Nicholas Wright's play on one of apartheid's most notorious killers is a compelling exploration of good and evil