Too often the most prominent Jewish politicians have been either Tories or Blairites. JOSEPH FINLAY explains how Jewish Voice for Labour hopes to redress the balance