Despite forming most of Britain’s trade union membership, women continue to endure harassment, inequality and minimal support for their sex-based rights, warns VALERIE COULTAS